Essa é para os fãs: de onde vem o nome do Lollapalooza?

Fãs na edição brasileira do Lollapalooza em 2022 (Foto: Instagram/@lollapaloozabr)

O Lollapalooza Brasil 2023 começa amanhã (24) e vai até domingo (26). Um dos maiores festivais de música e cultura pop do mundo, o Lolla, como é carinhosamente apelidado pelos fãs, surgiu nos Estados Unidos em 1991 e estreou no Brasil em abril de 2012. Esta será a 10ª edição do evento no país (em 2020 e 2021 ele não aconteceu devido à pandemia).

Capa do CD Lollapalooza 1991

A cada edição, o Lolla apresenta gêneros como rock alternativo, heavy metal, punk rock e grunge, com uma grande variedade de bandas, ajudando a dar notoriedade a muitas delas. Além disso, oferece shows de comédia e danças e tem estandes de artesanato. Com seu tamanho, o festival se transformou num palco para manifestações de organizações sem fins lucrativos e de grupos políticos, como aconteceu no ano passado.

Algumas das perguntas que mais intrigam internautas e os participantes do festival são: de onde vem o nome Lollapalooza? É o nome de uma pessoa? Quem é ou foi essa pessoa? Se não é o nome de alguém, então o que é?

O curioso é que há explicações tanto na etimologia, registradas em dicionários, como em declarações do fundador do evento, o músico estadunidense Perry Farell, cantor da banda de rock alternativo Jane's Addiction.

O Lolla, aliás, inicialmente foi planejado para ser uma turnê de despedida da banda -- eles estavam enfrentando um momento ruim, com brigas entre os integrantes, mas resolveram mesmo assim fazer uma última rodada de shows. Só mais tarde, e de forma quase acidental, se tornaria o festival como conhecemos, definidor de toda uma geração.

Line-up do 1º Lolla no Brasil, em 2012

O evento aconteceu de 1991 a 1997 e foi retomado em 2003, quando começou a ganhar as dimensões que tem hoje (com edições em países como Alemanha, França, Suécia, Argentina e Chile, além dos EUA e do Brasil). A primeira edição internacional ocorreu em Santiago, capital chilena, em 2011. Na Europa, chegaria em 2015, em Berlim.

Evento inovador, nome arcaico

Bom, para começar, já tiramos uma dúvida que é de muita gente: Lolla não é uma pessoa e Palooza não é um sobrenome (a menos que algum fã tenha tido a ideia de dar esses nomes a uma criança, mas não temos registros disso!) Na verdade, a origem do nome do festival está registrada nos dicionários e foi resgatada por Farell a partir de um episódio um tanto inusitado.

Se você está pensando que o nome tem a ver com algum termo recente, que tem a cara do festival, errou! O Merriam-Webster, um dos mais importantes e conceituados dicionários do inglês, registra a palavra com a seguinte explicação (a tradução é nossa):

(...) A palavra 'lollapalooza' existe desde pelo menos a década de 1890, embora etimologistas não tenham certeza (a respeito) de onde ela vem.

O mesmo Webster diz que "lollapaloza" significa "algo (ou alguém) extraordinariamente impressionante". O site Dictionary.com assim define o termo: "uma coisa, pessoa ou evento extraordinário ou incomum". O kit de imprensa divulgado em 1991 pelos organizadores da primeira edição do Lolla, em Chicago, incluía o que o LA Times chamou de "definições literais e imaginárias da palavra 'lollapalloza'":

- Algo muito marcante ou excepcional.

- Enorme e ótimo.

- Um grande pirulito vermelho.

Um pirulito, três patetas e line-ups poderosas

Pirulito? Pois é, o pirulito ("lollipop" em inglês) -- e não qualquer um, mas um gigante e vermelho pirulito -- foi usado como logotipo da primeira edição do festival, em 1991. Uma simples busca na internet por "Lollapalozza + pirulito" vai mostrar inúmeras imagens do público tirando fotos ao lado de imensos e vermelhos pirulitos!

"Não há um sinônimo exato para lollapalooza -- e talvez nem devesse existir! Mas se você precisa de algo mais curto ou mais fácil de soletrar, tente 'marvel' [maravilhoso], 'wonderment [admirável], 'spectacle' [espetaculoso], 'paragon [exemplar]", ensina o Dictionary.com. Mas o Thesaurus apresenta alguns sinônimos -- em bom português, o termo pode ser traduzido como "fora do comum", "fantástico", "maravilhoso", "da hora", "bom demais", "extraordinário".

A palavra é registrada como gíria do inglês estadunidense, com grafias alternativas, como lallapaloosa, lalapalooza, lolapaloosa, lallapalooza.

Mas então de onde surgiu a ideia de Farell? Quem contou foi um agente do Jane's Addiction à época, Marc Geiger: "Recebi uma ligação em casa à 1h da manhã do Perry (Farell). Ele disse: 'Hey, Marc, já consegui o nome! Lollapaloozza!' E eu perguntei: 'De onde diabos você tirou isso?' E ele respondeu: 'Acabei de (ouvir) num episódio de Os Três Patetas!”

(Para quem não se lembra, Moe, Larry e Curly eram 3 destrambelhados que estrelavam uma comédia pastelão estadunidense.)

Na mesma entrevista de Geiger ao site Spin, Farrell contou que "estava folheando o dicionário e a definição de lollapalooza era algo ou alguém ótimo, maravilhoso. E a segunda definição era: um enorme pirulito rodopiante". Nós pesquisamos, mas não encontramos essa segunda acepção da palavra em registros formais, mas descobrimos uma curiosidade: o alemão tem dois termos que, segundo o dicionário Collins, se aproximam dos significados de lollapalooza: Riesending (algo enorme) e Wahnsinnsding (algo maravilhoso).

Na Traddutz, adoramos buscar as origens dos nomes das coisas. Se você tem alguma palavra da qual gostaria de saber o significado, deixe um comentário e vamos atrás! Além da etimologia, vamos contar histórias saborosas relacionadas!