Você sabe o que é 'sobremesa'?

Não é dessa sobremesa que estamos falando!

É claro que você sabe o que é sobremesa! E provavelmente você ficou com água na boca só de imaginar algum docinho bem brasileiro! Mas em espanhol esta palavra tem outro significado.

Na verdade, tem dois. Um deles é a toalha que se coloca sobre a mesa. No nosso bom português, toalha de mesa. Diz o dicionário da Academia Real Espanhola que a sobremesa, neste sentido, "se coloca sobre a mesa por decoração, limpeza ou comodidade". Mas há outro significado para a palavra que é bem mais simpático.

Em um post de um usuário espanhol na internet, o temo é explicado assim:

A arte de permanecer à mesa durante horas depois de uma refeição porque o papo é bom demais para ir embora.

Hacer la sobremesa en España (foto: @alvarolinaresc)

Legal, né? Você sabia dessa? Na definição da Real Academia Espanhola, este sentido da palavra é "o tempo que se fica à mesa depois de comer". Mas... e a nossa sobremesa? Em espanhol, é chamada de postre.

Mais de 4 horas à mesa!

Hacer la sobremesa é coisa séria em alguns países. Por exemplo, na Espanha, uma pesquisa da Universidad Complutense de Madrid revelou que a maioria das pessoas (70%) passa em média 1 hora à mesa depois de comer nos fins de semana.

E tem gente que fica no papo por ainda mais tempo: entre 3 e 4 horas (15%) e mais de 4 horas (2%). A atividade preferida quando se está à mesa na sobremesa, para os espanhóis, é "conversar tranquilamente com os amigos". Justo.

Aquele mesmo post que citamos traz outras palavras com significados bem típicos do idioma ibérico (são mais utilizados na Espanha). Você conhecia algum deles?

• Tardeo: "a razão pela qual uma saidinha de tarde se transforma em uma festona".

• Recena: "aquela refeição gloriosa que chega às 4h da manhã depois de uma noite na balada. É sagrada. Geralmente inclui algum alimento gorduroso, risadas contagiosas e um guardanapo cheio de molho".

• Veraneo: "a mentalidade do verão. Mais mar, mais sol, menos estresse".

• Guiri: "um estrangeiro visitando a Espanha, geralmente queimado de sol e sempre confuso pelo jantar às 22h"

Capa: pessoas haciendo la sobremesa (foto: cronicanorte.es)